1
00:00:53,842 --> 00:00:55,777
Helló?

2
00:00:57,312 --> 00:00:59,314
Van itt valaki?

3
00:01:03,418 --> 00:01:04,953
én...

4
00:01:04,986 --> 00:01:07,222
keresem
Margaret Booth számára.

5
00:01:07,256 --> 00:01:08,557
(liheg)

6
00:01:08,590 --> 00:01:10,959
Nem akartál leskelni
a hálószobámban voltál?

7
00:01:10,992 --> 00:01:12,961
Nem, természetesen nem.

8
00:01:13,995 --> 00:01:15,564
Ms. Booth,

9
00:01:15,597 --> 00:01:17,632
Próbáltam hívni, de
Folyamatosan kapok foglalt jelzést.

10
00:01:17,666 --> 00:01:19,301
Hát ez vicces.

11
00:01:19,334 --> 00:01:21,336
ki vagy te?
Mi olyan fontos

12
00:01:21,370 --> 00:01:23,238
hogy el kellett jönnöd
találkozunk személyesen?

13
00:01:23,272 --> 00:01:24,639
A nevem Karen Hopple.

14
00:01:24,673 --> 00:01:27,176
Én a pszichológia vezetője vagyok
a Red Meadows Asylumban.

15
00:01:28,377 --> 00:01:29,878
Richter Benjamin megszökött.

16
00:01:31,180 --> 00:01:32,514
Talán emlékszel rá
mint úr...

17
00:01:32,547 --> 00:01:34,149
Nem, pontosan tudom, ki ő.

18
00:01:34,183 --> 00:01:36,985
Mr. Jingles az oka
Megnyitottam ezt a tábort.

19
00:01:37,018 --> 00:01:38,953
És amíg el nem kapják,
ő is az oka

20
00:01:38,987 --> 00:01:40,289
le kell állítani.

21
00:01:40,322 --> 00:01:41,956
Ó, nem fogok ilyesmit csinálni.

22
00:01:43,358 --> 00:01:45,760
Szerintem nem érted.

23
00:01:45,794 --> 00:01:48,930
Megszállottja van veled,
a bosszú fantáziája.

24
00:01:48,963 --> 00:01:52,801
Nos, Karen,
Nekem is van fantáziám.

25
00:01:52,834 --> 00:01:55,003
Félelem nélküli életet élni.

26
00:01:55,036 --> 00:01:58,973
nem engedem meg neki
hogy újra elvegyem az erőmet.

27
00:01:59,007 --> 00:02:01,676
Megnyílik a Redwood tábor
ütemterv szerint.

28
00:02:01,710 --> 00:02:04,012
-Senki sincs biztonságban.
-Akkor hívd a rendőrséget.

29
00:02:04,045 --> 00:02:06,047
Nem mintha szükségem lenne rá
bármit tőlük.

30
00:02:08,049 --> 00:02:11,853
Tudod, Karen, Isten megsegíti őket

31
00:02:11,886 --> 00:02:13,788
akik segítenek magukon.

32
00:02:13,822 --> 00:02:15,224
Túléltem már őt,

33
00:02:15,257 --> 00:02:17,292
és ha elég hülye
megjelenni,

34
00:02:17,326 --> 00:02:20,595
akkor megígérhetem,
Mr. Jingles nem fog túlélni engem.

35
00:02:25,934 --> 00:02:27,902
(motor indul)

36
00:02:41,350 --> 00:02:42,851
(durranás)

37
00:02:55,864 --> 00:02:57,299
(közelít a jármű)

38
00:03:06,975 --> 00:03:08,243
(dudál a kürt)

39
00:03:08,277 --> 00:03:10,279
(motor leáll)

40
00:03:14,916 --> 00:03:16,818
(a kocsi ajtaja bezárul)

41
00:03:19,921 --> 00:03:21,556
Szerintem ez egy lakás.

42
00:03:21,590 --> 00:03:23,224
Meg tudod javítani?

43
00:03:25,294 --> 00:03:27,296
(kulcscsörgés)

44
00:04:00,662 --> 00:04:02,831
Ez csúnyán néz ki.

45
00:04:03,832 --> 00:04:05,967
Azt hiszem, ez a szerencsés napom.

46
00:04:06,000 --> 00:04:09,103
Mik az esélyek
hogy itt találkozunk?

47
00:04:09,137 --> 00:04:11,105
Elég jó...

48
00:04:11,139 --> 00:04:13,274
amióta követtél ide.

49
00:04:14,309 --> 00:04:15,977
Benjámin.

50
00:04:16,010 --> 00:04:18,012
(üvöltve)

51
00:04:23,785 --> 00:04:24,953
(liheg)

52
00:04:26,655 --> 00:04:28,089
(nevetés)
(sikolyok)

53
00:04:28,122 --> 00:04:29,358
(zihálva)

54
00:04:31,393 --> 00:04:33,395
Igazad volt.

55
00:04:37,198 --> 00:04:38,967
(nevetés)

56
00:04:45,707 --> 00:04:48,309
én egy szörnyeteg vagyok.

57
00:06:06,755 --> 00:06:08,723
(a zene lelassul, torzul)

58
00:06:08,757 --> 00:06:09,991
(filmvetítő kattog,
majd kikapcsol)

59
00:06:15,263 --> 00:06:16,230
-TREVOR: Akarsz egyet?
-CHET: Igen.

60
00:06:18,066 --> 00:06:20,034
(üvegek csörömpölnek)

61
00:06:20,068 --> 00:06:21,570
(a hűtő ajtaja bezárul)

62
00:06:21,603 --> 00:06:22,937
(Ray nevet)

63
00:06:23,905 --> 00:06:25,306
ANCHOR (a tévében):
Ma este 11:00-kor

64
00:06:25,339 --> 00:06:27,308
brutális gyilkosság
egy benzinkútnál

65
00:06:27,341 --> 00:06:29,578
Red Meadowsban.

66
00:06:29,611 --> 00:06:32,213
SHERIFF:
Jelenleg megvan
nincs indíték vagy gyanúsított.

67
00:06:32,246 --> 00:06:34,783
Felszólítjuk a lakosságot
ébernek lenni.

68
00:06:34,816 --> 00:06:36,384
RIPORTER:
Van-e összefüggés
a támadásokhoz

69
00:06:36,417 --> 00:06:38,286
és gyilkosságok, amelyek történnek
lent Los Angelesben?

70
00:06:38,319 --> 00:06:40,922
Hívják a gyilkost
az Éjszakai Stalker.

71
00:06:40,955 --> 00:06:42,624
ehhez nincs megjegyzésem.

72
00:06:42,657 --> 00:06:44,493
HORGONY:
Mindez és még sok más
ma este 11:00-kor.

73
00:06:44,526 --> 00:06:46,394
Istenem, láttátok ezt?

74
00:06:46,427 --> 00:06:49,931
(nevet):
Ó, szeretem ezt.

75
00:06:49,964 --> 00:06:51,733
TREVOR:
Ó, ez a...

76
00:06:51,766 --> 00:06:52,934
- "Hol a marha?"
- "Hol a marha?"

77
00:06:52,967 --> 00:06:54,335
(mind nevet)
-BROOKE: Nem, gyilkosság történt

78
00:06:54,368 --> 00:06:56,938
a benzinkútnál.
Akinél megálltunk.

79
00:06:56,971 --> 00:06:59,140
Azt mondják, lehet
ugyanaz a fickó, aki rám támadt.

80
00:06:59,173 --> 00:07:00,842
Ó, istenem.

81
00:07:00,875 --> 00:07:03,111
Utánam jön.

82
00:07:03,144 --> 00:07:06,414
És ez egy másik gyilkos
a gyilkostól telefonon?

83
00:07:06,447 --> 00:07:09,417
-Akinél a kulcsok vannak?
(mind nevet)

84
00:07:09,450 --> 00:07:10,952
Ezt nem én találom ki.

85
00:07:10,985 --> 00:07:12,420
MARGARET:
Fiúk és lányok

86
00:07:12,453 --> 00:07:13,822
együtt sötétedés után.

87
00:07:13,855 --> 00:07:16,090
-Ms. Booth,
Azt hiszem, veszélyben vagyunk.
-Igen.

88
00:07:16,124 --> 00:07:17,992
Veszélyben vagyunk.

89
00:07:18,026 --> 00:07:19,628
A bűntől.

90
00:07:19,661 --> 00:07:20,862
XAVIER:
Brooke egyszerűen ideges

91
00:07:20,895 --> 00:07:22,030
mert tréfás hívást kapott.

92
00:07:22,063 --> 00:07:23,464
Ez megrémítette.

93
00:07:23,498 --> 00:07:27,201
Nos, a helyiek azt hiszik, őrült vagyok
a tábor újranyitásához

94
00:07:27,235 --> 00:07:29,638
szentélyt létrehozni
friss levegő és testmozgás

95
00:07:29,671 --> 00:07:31,673
hogy megtisztítsa a lelket.

96
00:07:31,706 --> 00:07:33,107
De nem vagyok hajlandó engedni

97
00:07:33,141 --> 00:07:36,177
a félelem diktálja az életemet.

98
00:07:36,210 --> 00:07:38,680
Holnap nagy napunk lesz.

99
00:07:38,713 --> 00:07:41,516
Kikapcsolt világítás
pontosan 20 perc alatt.

100
00:07:41,550 --> 00:07:43,317
A fiúk elmennek

101
00:07:43,351 --> 00:07:46,988
- és eltávolítják magukat
a kísértéstől.
(Ray sóhajt)

102
00:07:47,021 --> 00:07:48,557
Gyerünk, fiúk.

103
00:07:48,590 --> 00:07:50,291
Megy.

104
00:07:50,324 --> 00:07:52,026
Rendben.

105
00:07:52,060 --> 00:07:53,528
Ugorj rá. Menjünk.

106
00:07:54,529 --> 00:07:57,231
Imádkozni fogsz minket
a csontozókat el?

107
00:07:57,265 --> 00:07:58,967
(nevet)

108
00:07:59,000 --> 00:08:02,503
A tiszta test tiszta lélek.

109
00:08:02,537 --> 00:08:05,473
Hányszor van már
átmenni a szabályokon?

110
00:08:05,506 --> 00:08:06,908
A fiúk este zuhanyoznak.

111
00:08:06,941 --> 00:08:08,376
Nincs kivétel.

112
00:08:08,409 --> 00:08:10,311
Most pedig mossa le a mocskot

113
00:08:10,344 --> 00:08:12,246
hogy tisztán ébredhessen
és felfrissült

114
00:08:12,280 --> 00:08:13,782
reggeli imára.

115
00:08:17,118 --> 00:08:18,987
MONTANA:
Viszlát.

116
00:08:19,020 --> 00:08:21,022
(suttog):
Szuka.

117
00:08:25,359 --> 00:08:26,928
Le kell feküdnie.

118
00:08:26,961 --> 00:08:29,063
Különben az lesz
hosszú nyár. (nevet)

119
00:08:33,902 --> 00:08:35,103
(ajtó bezárul)

120
00:08:45,714 --> 00:08:49,517
Nézd, valami faszfejű
betört a lakásába

121
00:08:49,550 --> 00:08:51,085
és rád támadt.

122
00:08:51,119 --> 00:08:52,921
Ennek nagyon ijesztőnek kell lennie.

123
00:08:52,954 --> 00:08:55,289
Mármint egy idegen
egyszer megfogta a mellemet

124
00:08:55,323 --> 00:08:57,926
egy Sam Goodyn kívül,
szóval értem.

125
00:08:57,959 --> 00:09:01,029
De nem mindenkié
ki, hogy elhozzon téged.

126
00:09:01,062 --> 00:09:02,363
(szipog)

127
00:09:02,396 --> 00:09:05,033
Nem tudom kitalálni ezt az egészet.

128
00:09:05,066 --> 00:09:06,635
A trauma egy kurva.

129
00:09:06,668 --> 00:09:09,904
Amikor hat éves voltam,
anyám elküldött a kövér táborba.

130
00:09:09,938 --> 00:09:13,441
Kicsit dögös voltam
de szuper aranyos.

131
00:09:13,474 --> 00:09:16,077
Soha nem voltam távol
korábban otthonról.

132
00:09:16,110 --> 00:09:18,312
annyira megijedtem.

133
00:09:18,346 --> 00:09:20,314
Minden este,
Összebújnék a takaróm alatt,

134
00:09:20,348 --> 00:09:21,950
imádkozni, hogy feljöjjön a nap.

135
00:09:21,983 --> 00:09:23,952
Minden hang a mámor volt.

136
00:09:23,985 --> 00:09:26,888
Minden árnyék egy szörnyeteg volt
megpróbál megenni engem.

137
00:09:26,921 --> 00:09:31,059
De néha egy árnyék
csak egy árnyék.

138
00:09:31,092 --> 00:09:34,763
-Szóval a tábor segített neked
szembenézni a démonaiddal?
(gúnyolódik)

139
00:09:34,796 --> 00:09:37,265
Basszus, nem. Mindenre megtanítottak
nom és vom volt.

140
00:09:37,298 --> 00:09:39,668
De a lényeg az,

141
00:09:39,701 --> 00:09:42,804
ha elképzeled a legrosszabbat,
ennyit látsz.

142
00:09:42,837 --> 00:09:45,406
Nem kell elképzelni
a legrosszabb

143
00:09:45,439 --> 00:09:47,308
amikor már megtörtént.

144
00:09:49,878 --> 00:09:52,714
("Nászutas kórus"
Richard Wagner játéka)

145
00:09:59,954 --> 00:10:01,756
MINISZTER:
Ki adja ezt a menyasszonyt?

146
00:10:01,790 --> 00:10:03,992
én igen.

147
00:10:06,027 --> 00:10:08,663
BROOKE:
Joey volt az első fiú
csókolóztam valaha,

148
00:10:08,697 --> 00:10:11,265
valaha is szerettem.

149
00:10:11,299 --> 00:10:14,102
Csak mindent akartam
hogy tökéletes legyen.

150
00:10:14,135 --> 00:10:16,838
Drága szeretett,

151
00:10:16,871 --> 00:10:19,107
itt gyűltünk össze
ezen a napon csatlakozni ehhez az emberhez...

152
00:10:19,140 --> 00:10:21,175
Azt hittem, ideges
vagy valami.

153
00:10:21,209 --> 00:10:23,444
...és ez a nő
a szent házasságban.

154
00:10:23,477 --> 00:10:26,214
Néha féltékeny tudott lenni.

155
00:10:26,247 --> 00:10:27,949
Azt hittem, romantikus.

156
00:10:27,982 --> 00:10:29,984
Azt hittem, ez azt jelenti, hogy szeret.

157
00:10:30,018 --> 00:10:32,120
Joseph Cavanaugh,

158
00:10:32,153 --> 00:10:35,089
annak tekinted ezt a nőt
törvényesen házas feleséged?

159
00:10:36,257 --> 00:10:38,192
(suttog):
Rajtad a sor.

160
00:10:39,227 --> 00:10:40,194
SAM:
Szia.

161
00:10:40,228 --> 00:10:42,731
Ne félj.

162
00:10:42,764 --> 00:10:44,198
Rendben? Ezt akarod.

163
00:10:44,232 --> 00:10:47,468
Ezt mondtad neki?
tegnap este?

164
00:10:47,501 --> 00:10:49,537
(mormolás)
(gúnyolódik)

165
00:10:49,570 --> 00:10:51,072
Miről beszélsz?

166
00:10:53,441 --> 00:10:55,409
Átmentem hozzád.

167
00:10:55,443 --> 00:10:57,145
el akartam mondani
hogy alig vártam

168
00:10:57,178 --> 00:10:58,980
hogy életem hátralévő részét leéljem
veled.

169
00:10:59,013 --> 00:11:02,350
Aztán megláttam őt.

170
00:11:02,383 --> 00:11:04,986
Láttalak, Sam,

171
00:11:05,019 --> 00:11:07,155
menj be.
(szipog)

172
00:11:07,188 --> 00:11:10,925
vártam.
Reggelig nem mentél el.

173
00:11:10,959 --> 00:11:13,694
Hé, most lezuhantam
a kanapén. Ennyi.

174
00:11:13,728 --> 00:11:16,064
Nem történt semmi.
Esküszöm.

175
00:11:16,097 --> 00:11:18,532
Tudod, mennyire félek
egyedül lenni éjszaka,

176
00:11:18,566 --> 00:11:20,534
és nem akartalak látni
az esküvő előtti este.

177
00:11:20,568 --> 00:11:22,837
- Ez balszerencse. (liheg)
-Megígértük, Brooke.

178
00:11:22,871 --> 00:11:25,073
Magunkat mentettük.

179
00:11:25,106 --> 00:11:26,741
- Én vagyok. W...
(szipog)

180
00:11:26,775 --> 00:11:28,777
mi vagyunk.

181
00:11:30,111 --> 00:11:32,346
szeretlek.

182
00:11:32,380 --> 00:11:33,915
(suttog):
szeretlek.

183
00:11:33,948 --> 00:11:35,750
Nem hiszek neked.

184
00:11:42,323 --> 00:11:44,258
(sikít)

185
00:11:44,292 --> 00:11:45,359
(üvöltve)

186
00:11:45,393 --> 00:11:47,095
Menj! Fut!

187
00:11:47,128 --> 00:11:48,963
(sikolt, zihál)

188
00:11:48,997 --> 00:11:50,731
("Fehér esküvő"
Billy Idol játéka)

189
00:11:50,765 --> 00:11:52,466
(Brooke sír)

190
00:11:58,672 --> 00:11:59,974
*Szia húgom*

191
00:12:00,008 --> 00:12:01,742
Nézd, mire késztetted.

192
00:12:01,776 --> 00:12:02,944
Joey, kérlek, ne.

193
00:12:02,977 --> 00:12:03,978
Nézd, mire késztetted.

194
00:12:04,012 --> 00:12:05,713
-Nem. (nyöszörög)
(szipog)

195
00:12:05,746 --> 00:12:08,049
- Nem érdemled meg
fehéret viselni.
(sírás)

196
00:12:08,082 --> 00:12:09,918
*Az egyetlen*

197
00:12:09,951 --> 00:12:11,419
(sikít)

198
00:12:11,452 --> 00:12:12,987
(zihál)
-* Szép nap van*

199
00:12:13,021 --> 00:12:15,423
-* Fehér esküvőre *
(sikolyok)

200
00:12:15,456 --> 00:12:17,826
(zihálva)

201
00:12:17,859 --> 00:12:20,228
*Szép ez a nap *

202
00:12:20,261 --> 00:12:23,764
*Kezdje újra*

203
00:12:23,798 --> 00:12:25,233
* Hűha. *

204
00:12:28,636 --> 00:12:30,171
Ő akart birtokolni téged.

205
00:12:30,204 --> 00:12:32,773
Az elméd, a puncid...
azt hitte, minden az övé.

206
00:12:32,807 --> 00:12:35,509
És az ötlet, amit akartál
vedd le a köveket nélküle,

207
00:12:35,543 --> 00:12:38,312
hogy nem volt rá szüksége,
őrületbe kergette.

208
00:12:38,346 --> 00:12:40,581
Én-nem csináltam.

209
00:12:40,614 --> 00:12:42,083
Barátok voltunk,
és egyszerűen nem akartam

210
00:12:42,116 --> 00:12:43,517
egyedül lenni azon az éjszakán.

211
00:12:43,551 --> 00:12:46,520
Sam csak kedves volt.

212
00:12:46,554 --> 00:12:50,024
soha nem tettem volna
megcsalta Joeyt.

213
00:12:50,058 --> 00:12:52,093
De nem hitt nekem.

214
00:12:52,126 --> 00:12:55,096
(szipog)
Soha senki nem hisz nekem.

215
00:12:55,129 --> 00:12:57,365
hiszek neked.

216
00:13:04,405 --> 00:13:05,373
(kilélegzik)

217
00:13:05,406 --> 00:13:07,308
Levegőt kell vennem.

218
00:13:07,341 --> 00:13:09,143
(szipog)

219
00:13:10,144 --> 00:13:12,013
(a tücskök csiripelnek)

220
00:13:12,046 --> 00:13:14,115
Nem látok szart.

221
00:13:14,148 --> 00:13:15,884
Ha fel kellene adnia
az öt érzéked egyike,

222
00:13:15,917 --> 00:13:17,651
melyik lenne az?

223
00:13:17,685 --> 00:13:20,054
Szag. Határozottan.

224
00:13:20,088 --> 00:13:22,190
CHET:
Igen, de akkor te
soha nem érezte a szalonna szagát.

225
00:13:22,223 --> 00:13:24,993
TREVOR:
Montana bőrének illata van
mint a vaníliás cukormáz.

226
00:13:25,026 --> 00:13:26,895
Valódi kapcsolatunk volt
ott lent a tónál.

227
00:13:26,928 --> 00:13:29,830
Mint egy... a lelkek találkozása.

228
00:13:29,864 --> 00:13:31,699
Az első bázis soha nem volt ilyen jó.

229
00:13:31,732 --> 00:13:33,034
(sóhajt)
- Várj,

230
00:13:33,067 --> 00:13:34,068
csak csókolóztál?

231
00:13:34,102 --> 00:13:35,203
– Természetesen nem.

232
00:13:35,236 --> 00:13:37,071
Ezt jelenti az első alap.

233
00:13:37,105 --> 00:13:38,072
Talán neked.

234
00:13:38,106 --> 00:13:39,473
SUGÁR:
Ha elmerül Montanán,

235
00:13:39,507 --> 00:13:41,009
Először Brooke-on kapok lövést.

236
00:13:41,042 --> 00:13:42,243
CHET:
Várj, ki csinálja, hagyja el
nekem?

237
00:13:42,276 --> 00:13:43,878
-TREVOR: Margaret.
-RAY: Vagy Rosy Palm.

238
00:13:43,912 --> 00:13:45,013
XAVIER:
Aha. Ne is gondold

239
00:13:45,046 --> 00:13:46,881
hogy a lányom után megyek
Bertie szakács.

240
00:13:46,915 --> 00:13:48,082
Sétálni akarsz
a kapcsolatról,

241
00:13:48,116 --> 00:13:49,583
- ő az.
-RAY: Ó!

242
00:13:49,617 --> 00:13:50,885
- Lopd el a lányomat.
-CHET: Ó, istenem.

243
00:13:50,919 --> 00:13:53,454
mi a fene?

244
00:13:55,056 --> 00:13:57,591
Hol vannak a törölközők
és kis szappanok?

245
00:13:57,625 --> 00:14:00,561
Tudod, hogy ez nem gyógyfürdő,
igaz?

246
00:14:02,096 --> 00:14:04,698
Megyek, hozom a strandtörölközőmet.

247
00:14:04,732 --> 00:14:06,234
Takarítson meg egy kis meleg vizet.

248
00:14:06,267 --> 00:14:07,735
Igen, asszonyom.
(nevet)

249
00:14:07,768 --> 00:14:09,203
Strand törölköző?

250
00:14:28,722 --> 00:14:30,191
(a tücskök csiripelnek)

251
00:14:30,224 --> 00:14:31,993
(ropognak a levelek)

252
00:14:32,626 --> 00:14:34,562
(nevet)

253
00:15:00,955 --> 00:15:03,057
Mi a fene, Blake?

254
00:15:03,091 --> 00:15:06,827
Ez a név fenntartva
üzlettársak számára

255
00:15:06,860 --> 00:15:08,429
és az ismerősök.

256
00:15:09,463 --> 00:15:13,167
A fiaim sosem hívnak így.

257
00:15:14,202 --> 00:15:16,037
Finom.

258
00:15:18,039 --> 00:15:20,474
Mi a fene, papa?

259
00:15:20,508 --> 00:15:22,910
(kilélegzik)

260
00:15:22,943 --> 00:15:25,913
Tudod, ez illegális
megfenyeget valakit telefonon.

261
00:15:25,946 --> 00:15:28,983
Arról nem is beszélve, hogy üldözzük őket.

262
00:15:30,451 --> 00:15:32,920
Mindig alábecsülöd
magad, X.

263
00:15:32,953 --> 00:15:35,356
Ez a te problémád.

264
00:15:35,389 --> 00:15:38,026
De te egy rohadt Rembrandt vagy.

265
00:15:38,059 --> 00:15:41,462
Ön szerint
Feladnék egy Rembrandtot?

266
00:15:42,997 --> 00:15:44,365
Nézd,

267
00:15:44,398 --> 00:15:45,933
Hálás vagyok mindenért
amit értem tettél...

268
00:15:45,966 --> 00:15:49,470
A MacArthur Parkban találtam rád,

269
00:15:49,503 --> 00:15:51,005
tű a karodban,

270
00:15:51,039 --> 00:15:53,007
nedves a farmered
a saját pisiből.

271
00:15:53,041 --> 00:15:56,177
megtisztítottalak,
kívül-belül.

272
00:15:56,210 --> 00:15:59,013
Egy kis tanács,
egyébként:

273
00:15:59,047 --> 00:16:01,115
ha menekülni próbálsz,

274
00:16:01,149 --> 00:16:03,651
ne hagyjon továbbítási címet
a fizetésedért

275
00:16:03,684 --> 00:16:05,319
az aerobik stúdióban.

276
00:16:05,353 --> 00:16:08,689
(nevet): Olyan buta vagy
ahogy csinos vagy.

277
00:16:08,722 --> 00:16:13,194
És nagyon-nagyon csinos vagy.

278
00:16:13,227 --> 00:16:16,230
Megígérted nekem
Csak egyet kellett tennem.

279
00:16:18,099 --> 00:16:20,268
nem vagyok meleg.

280
00:16:21,569 --> 00:16:23,137
Meleg fizetésért, bébi.

281
00:16:23,171 --> 00:16:25,873
Olyan keményen dolgozom
hogy igazi színész legyek.

282
00:16:25,906 --> 00:16:28,309
Azt hiszed, Michael J. Fox
csinált valaha meleg pornót?

283
00:16:28,342 --> 00:16:30,044
-Tom Selleck?
-Miért fogadsz

284
00:16:30,078 --> 00:16:32,846
egy a millióhoz az esély
a mainstream sikerről

285
00:16:32,880 --> 00:16:36,450
amikor itt vagyok
sztárságot kínálsz neked?

286
00:16:37,718 --> 00:16:38,919
Bassza meg ezt.

287
00:16:38,952 --> 00:16:40,921
nem csinálom.

288
00:16:46,594 --> 00:16:48,229
(nevetés)
(nyög, sziszeg)

289
00:16:48,262 --> 00:16:49,997
Azt fogod tenni, amit apa mond.

290
00:16:50,030 --> 00:16:53,734
Vagy küldök másolatot
arról a kazettáról minden barátjának

291
00:16:53,767 --> 00:16:56,204
és a főnökeid
abban a táncstúdióban.

292
00:16:56,237 --> 00:16:57,738
Lehet, hogy levadászom
az a részeg anyád,

293
00:16:57,771 --> 00:16:59,507
küldjön neki egy példányt.

294
00:16:59,540 --> 00:17:02,009
És mi van, ha elkaphatlak
valaki jobban helyettesítene?

295
00:17:02,042 --> 00:17:03,010
Hmm?

296
00:17:03,043 --> 00:17:04,745
(gúnyolódik)

297
00:17:04,778 --> 00:17:06,614
A következő John Holmes.

298
00:17:06,647 --> 00:17:07,615
Még nagyobb.

299
00:17:07,648 --> 00:17:08,916
Huh.

300
00:17:08,949 --> 00:17:10,118
(köhögés)

301
00:17:10,151 --> 00:17:11,852
Mutasd meg.

302
00:17:11,885 --> 00:17:13,421
("Veszély"
a Greg Kihn Band zenél)

303
00:17:15,456 --> 00:17:17,758
*Oh*

304
00:17:19,059 --> 00:17:21,562
*hol voltál*

305
00:17:21,595 --> 00:17:24,798
* Mikor volt szükségem rád? *

306
00:17:24,832 --> 00:17:27,868
* Nos, nem lehetett megtalálni *

307
00:17:27,901 --> 00:17:29,203
* Mit tehetek? *

308
00:17:29,237 --> 00:17:31,905
* Ó, hittem benned... *

309
00:17:31,939 --> 00:17:32,940
Többet vesz el, mint amennyit ad.

310
00:17:32,973 --> 00:17:35,709
Bekerült nekem az a Jane Fonda videó.

311
00:17:35,743 --> 00:17:37,945
A legtöbb lány nem tudja kezelni.

312
00:17:37,978 --> 00:17:39,747
És ha csontot kapsz,

313
00:17:39,780 --> 00:17:42,416
elájulsz tőle
az agy vérének hiánya.

314
00:17:42,450 --> 00:17:43,917
(nevet)

315
00:17:43,951 --> 00:17:46,654
Szóval mit csináltok srácok
munkához?

316
00:17:48,088 --> 00:17:49,257
RAY:
Orvosi területen dolgozom.

317
00:17:49,290 --> 00:17:51,625
-CHET: (nevet) Persze, az vagy.
-RAY: Mi?

318
00:17:51,659 --> 00:17:53,927
CHET:
Letörli a nyálat
agyhalott holttestekről.

319
00:17:53,961 --> 00:17:56,964
RAY:
Ne nevezd őket holttesteknek, ember.
Ők emberek.

320
00:17:56,997 --> 00:17:58,932
Még mindig tudatában vannak.
Csak kómában vannak.

321
00:17:58,966 --> 00:18:01,169
CHET:
Igen. Vegetatív állapot.

322
00:18:01,202 --> 00:18:03,237
(suttogva): Ez nem kakas.
-RAY: A betegeim...

323
00:18:03,271 --> 00:18:05,739
- Ez Isten cselekedete.
-...érzik és hallják.

324
00:18:05,773 --> 00:18:07,508
én tudom.
Még egy egész is van

325
00:18:07,541 --> 00:18:08,909
sláger írt róla.

326
00:18:08,942 --> 00:18:10,110
– Koma kaméleon.

327
00:18:10,144 --> 00:18:11,111
Mi?

328
00:18:11,145 --> 00:18:13,347
RAY:
Igen. Nézd meg a dalszövegeket.

329
00:18:13,381 --> 00:18:14,648
* Amíg lógok*

330
00:18:14,682 --> 00:18:16,016
* Mert én voltam*

331
00:18:16,049 --> 00:18:19,153
* Olyan sokáig kitart*

332
00:18:19,187 --> 00:18:20,988
*olyan nehéz*

333
00:18:21,021 --> 00:18:22,490
* Egyedül lenni... *

334
00:18:22,523 --> 00:18:24,925
Ne hagyd abba. Ó...

335
00:18:24,958 --> 00:18:26,260
* Tudom, hogy nem
olyan erős... *

336
00:18:26,294 --> 00:18:27,995
TREVOR:
szia

337
00:18:28,028 --> 00:18:31,098
hé, fogd be, haver. Ez lesz
legyek a fejemben egész nap.

338
00:18:31,131 --> 00:18:32,833
* bébi*

339
00:18:32,866 --> 00:18:36,370
*Oh*

340
00:18:36,404 --> 00:18:39,940
* A szerelmünk veszélyben van *

341
00:18:39,973 --> 00:18:41,842
* Kicsim. *

342
00:18:55,589 --> 00:18:57,024
(a rovarok trilláznak)

343
00:19:14,942 --> 00:19:15,909
(sikít)

344
00:19:15,943 --> 00:19:18,045
(zihálva)

345
00:19:22,182 --> 00:19:25,052
(nevet)

346
00:19:25,085 --> 00:19:26,920
Hogyan találtál rám?

347
00:19:26,954 --> 00:19:28,922
megmondtam

348
00:19:28,956 --> 00:19:31,124
Sátán megmutatná nekem az utat.

349
00:19:33,060 --> 00:19:35,095
(nevet)

350
00:19:37,365 --> 00:19:39,032
Csak ki kellett nyitnom az ajtót...

351
00:19:41,969 --> 00:19:43,504
...és hívd be.

352
00:19:43,537 --> 00:19:44,738
(sikít)

353
00:19:44,772 --> 00:19:46,474
(ordít)

354
00:19:47,475 --> 00:19:48,742
(morog)

355
00:19:53,113 --> 00:19:55,583
(nyög)

356
00:19:58,085 --> 00:19:59,553
(ordít)

357
00:19:59,587 --> 00:20:02,189
(Brooke nyöszörög)

358
00:20:02,222 --> 00:20:04,057
(Brooke sikít)

359
00:20:09,330 --> 00:20:10,298
(Brooke sikoltozik)

360
00:20:10,331 --> 00:20:13,133
A fenébe is.
(nevetés)

361
00:20:13,166 --> 00:20:15,836
Nem szabad itt lenned.

362
00:20:19,973 --> 00:20:21,975
Nem, várj. Nem halok meg itt.

363
00:20:22,910 --> 00:20:24,778
(túrázó zihál)

364
00:20:27,581 --> 00:20:28,982
(gurgulázva)

365
00:20:29,016 --> 00:20:30,718
("Ugrás" a The Pointer Sisterstől
játék)

366
00:20:32,753 --> 00:20:34,955
nem értek egyet.

367
00:20:42,996 --> 00:20:44,832
(rádión keresztül):
*Lehozlak*

368
00:20:44,865 --> 00:20:48,001
-* Lehozlak*
-RITA: *Lehozlak*

369
00:20:48,035 --> 00:20:49,503
* Ahol nincs senki
valaha is járt *

370
00:20:49,537 --> 00:20:51,972
* És ha többet akarsz *

371
00:20:52,005 --> 00:20:53,774
*Ha többet akarsz*

372
00:20:53,807 --> 00:20:56,410
* Még, még *

373
00:20:56,444 --> 00:20:57,945
*Akkor ugorj*

374
00:20:57,978 --> 00:20:59,279
*szerelmemért*

375
00:20:59,313 --> 00:21:00,814
*Ugorj be*

376
00:21:00,848 --> 00:21:02,149
RITA:
* És érezd az érintésemet *

377
00:21:02,182 --> 00:21:03,951
(billentyűcsörgés)
(Rita abbahagyja az éneklést)

378
00:21:03,984 --> 00:21:06,153
* Ugorj, ha meg akarod kóstolni
csókjaim *

379
00:21:06,186 --> 00:21:07,821
-* Éjszaka, bébi*
(Léptek közelednek)

380
00:21:07,855 --> 00:21:10,591
-* Ugorj a szerelmemért*
(billentyűcsörgés)

381
00:21:10,624 --> 00:21:13,327
* Ugorj, ismerem a szívemet
boldoggá tehet *

382
00:21:13,361 --> 00:21:16,096
* Ugorj be,
ismered ezeket a karokat*

383
00:21:16,129 --> 00:21:18,031
*Érzem, hogy felkelsz*

384
00:21:18,065 --> 00:21:19,400
* Ugrás. *

385
00:21:21,369 --> 00:21:22,970
(zihálva)

386
00:21:23,003 --> 00:21:25,606
(sor sípol)

387
00:21:25,639 --> 00:21:28,542
Ó, a francba.
(liheg)

388
00:21:28,576 --> 00:21:29,977
Ó, istenem.

389
00:21:30,010 --> 00:21:31,011
Azt hittem, ő vagy.

390
00:21:32,380 --> 00:21:34,882
Próbáltam hívni a 911-et
de a vonalak le.

391
00:21:34,915 --> 00:21:36,016
Talán Margit
kapcsold le a telefonokat

392
00:21:36,049 --> 00:21:37,050
amikor megszakította az áramot.

393
00:21:37,084 --> 00:21:38,151
Itt van.

394
00:21:38,185 --> 00:21:39,687
Láttam egy testet a vízben

395
00:21:39,720 --> 00:21:41,121
és rám támadt a vádlottak padján.

396
00:21:41,154 --> 00:21:42,356
-Ki, Mr. Jingles?
-Nem.

397
00:21:42,390 --> 00:21:43,691
Az Éjszakai Stalker.

398
00:21:45,025 --> 00:21:46,627
Mondtam, hogy idejött
megölni.

399
00:21:46,660 --> 00:21:48,996
túra:
Nem szabad itt lenned.

400
00:21:50,163 --> 00:21:51,899
Te.

401
00:21:51,932 --> 00:21:53,901
(nyöszörög, zihál)

402
00:21:53,934 --> 00:21:55,569
hogy élsz?

403
00:21:55,603 --> 00:21:58,539
hogy érted?

404
00:21:58,572 --> 00:22:00,240
(túrázó nyög)

405
00:22:16,289 --> 00:22:18,258
BROOKE (a közelben):
Figyelned kell rám.

406
00:22:18,291 --> 00:22:21,361
MONTANA:
Szóval ez a csávó követett téged ide
L.A.-ból?

407
00:22:21,395 --> 00:22:23,063
BROOKE:
Igen.

408
00:22:30,103 --> 00:22:31,739
Nézd, megtenném ezt magammal?

409
00:22:31,772 --> 00:22:33,340
RAY:
Segítség!

410
00:22:33,373 --> 00:22:34,842
Ez Ray.

411
00:22:34,875 --> 00:22:36,944
Menjünk. Gyerünk.

412
00:22:36,977 --> 00:22:40,448
Jézus Krisztus.
Jézus Krisztus.

413
00:22:40,481 --> 00:22:42,850
(erősen lélegzik)
Jézus Krisztus.

414
00:22:42,883 --> 00:22:44,918
Jézus Krisztus.

415
00:22:44,952 --> 00:22:48,255
- Ne mondd már ezt, haver.
-Csak lazítson mindenki.

416
00:22:48,288 --> 00:22:50,458
CHET:
Tudja valamelyikőtök, hogy ki ő?

417
00:22:50,491 --> 00:22:54,294
Ő a halott fickó
egy kibaszott lyukkal a fejében.

418
00:22:57,998 --> 00:22:59,967
Igen, bökd meg egy bottal.

419
00:23:00,000 --> 00:23:01,902
-Mi?
-Ju...

420
00:23:05,973 --> 00:23:08,676
Nem kéne ellenőrizni
a pulzusa vagy valami?

421
00:23:16,450 --> 00:23:18,819
(nadrág, szimatol)

422
00:23:18,852 --> 00:23:20,588
(kilélegzik)

423
00:23:21,822 --> 00:23:24,424
(nevetés)

424
00:23:24,458 --> 00:23:25,726
Meghalt.

425
00:23:25,759 --> 00:23:28,028
Boldog vagy?

426
00:23:31,832 --> 00:23:33,867
(Ray öklendez, köhög)

427
00:23:38,972 --> 00:23:40,774
Ó, a francba.

428
00:23:40,808 --> 00:23:42,142
Azt hiszem, engem vizsgált meg.

429
00:23:42,175 --> 00:23:44,011
(zihálva)

430
00:23:44,044 --> 00:23:45,312
BROOKE:
Jézus Krisztus!

431
00:23:45,345 --> 00:23:47,380
Ó, most itt van.

432
00:23:49,182 --> 00:23:50,918
Szent ég!

433
00:23:50,951 --> 00:23:52,352
Ő...?

434
00:23:52,385 --> 00:23:54,321
Ó, istenem.

435
00:23:54,354 --> 00:23:56,356
W-Segítenünk kell neki.

436
00:23:56,389 --> 00:23:58,959
Valaki csináljon valamit.

437
00:23:58,992 --> 00:24:00,628
Mentőt kell hívnunk.

438
00:24:00,661 --> 00:24:02,663
Meghalt, halott.
Ki kell hívnunk a zsarukat.

439
00:24:02,696 --> 00:24:04,464
TREVOR:
Ne érintse meg a testet.

440
00:24:04,498 --> 00:24:05,999
Az emberek gondolhatják
benne vagy.

441
00:24:06,033 --> 00:24:08,268
Miért gondolná bárki
érintett vagyok?

442
00:24:08,301 --> 00:24:10,137
Még soha nem találkoztam ezzel a sráccal
az életemben.

443
00:24:11,471 --> 00:24:12,540
Mi történt vele?

444
00:24:12,573 --> 00:24:13,974
Valaki rakott egy tüskét
a fején keresztül.

445
00:24:14,007 --> 00:24:15,142
Igazad volt.

446
00:24:16,076 --> 00:24:17,477
Pontosan miről?

447
00:24:17,511 --> 00:24:19,647
Az a fickó, az Éjszakai Stalker.

448
00:24:19,680 --> 00:24:22,049
Brooke azt mondta, hogy látta
lent a dokk mellett.

449
00:24:22,082 --> 00:24:24,051
BROOKE:
Rám támadt.

450
00:24:24,084 --> 00:24:25,452
És volt egy test
a tóban.

451
00:24:25,485 --> 00:24:26,820
CHET:
Meg kell találnunk Margaretet.

452
00:24:26,854 --> 00:24:28,021
Le kell foglalnunk.

453
00:24:28,055 --> 00:24:29,456
- Például most.
-TREVOR: Srácok.

454
00:24:29,489 --> 00:24:31,058
Nem hiszem, hogy ez volt
az Éjszakai Stalker.

455
00:24:33,861 --> 00:24:35,062
(kulcscsörgés)

456
00:24:35,095 --> 00:24:37,397
- Ez Jingles.
- Menjünk innen a francba.

457
00:24:37,430 --> 00:24:38,632
A furgonom.

458
00:24:38,666 --> 00:24:39,833
RAY:
Menjünk innen a francba!

459
00:24:39,867 --> 00:24:41,735
(Brooke sikoltozik)

460
00:24:55,282 --> 00:24:57,517
MARGARET:
ki vagy te?

461
00:24:57,551 --> 00:25:00,988
Az Úr fiának szolgája.

462
00:25:01,021 --> 00:25:02,556
- Keresztény vagy?
(nevet)

463
00:25:02,590 --> 00:25:05,025
A másik fia.

464
00:25:05,058 --> 00:25:07,094
Akit kidobott.

465
00:25:07,127 --> 00:25:08,061
(élesen fúj)

466
00:25:08,095 --> 00:25:09,897
Sátán.

467
00:25:09,930 --> 00:25:11,298
mit akarsz?

468
00:25:18,606 --> 00:25:22,910
Azt akarom, hogy...
hogy meséljek róla.

469
00:25:39,392 --> 00:25:41,895
(Herb Alpert "Rise" játéka)

470
00:25:41,929 --> 00:25:43,396
Megsérültél.

471
00:25:43,430 --> 00:25:45,733
Hadd hozzam az elsősegélycsomagomat.

472
00:25:53,240 --> 00:25:54,975
mi a neved?

473
00:25:57,177 --> 00:25:59,947
Richard.

474
00:25:59,980 --> 00:26:01,749
Richard Ramirez.

475
00:26:01,782 --> 00:26:04,417
Ülj le, Richard.

476
00:26:13,627 --> 00:26:15,929
Te vezeted ezt a helyet?

477
00:26:15,963 --> 00:26:18,431
A kabinod szebb
mint a többiek.

478
00:26:18,465 --> 00:26:21,068
Ön figyelmes fiatalember.

479
00:26:21,101 --> 00:26:23,336
Fogadok, hogy kitűnő voltál az iskolában.

480
00:26:23,370 --> 00:26:25,472
Nem igazán.

481
00:26:25,505 --> 00:26:27,407
Kilencedikben kimaradtam.

482
00:26:27,440 --> 00:26:29,943
Megöltem ezt a fickót.

483
00:26:29,977 --> 00:26:34,281
És úgy értem
Holtan öltem meg, nem kérdés.

484
00:26:34,314 --> 00:26:35,983
Értem.

485
00:26:36,016 --> 00:26:38,251
Ez volt az első alkalom
megöltél valakit?

486
00:26:38,285 --> 00:26:40,587
Nem.

487
00:26:40,620 --> 00:26:44,457
De ez az első alkalom
kétszer kellett megcsinálnom.

488
00:26:44,491 --> 00:26:46,126
megöltem.

489
00:26:46,159 --> 00:26:47,961
És akkor újra élt.

490
00:26:47,995 --> 00:26:50,798
-Hogyan?
- Hát Jézusom, persze.

491
00:26:51,999 --> 00:26:54,034
A vallás, az Isten lényege,

492
00:26:54,067 --> 00:26:55,969
ott lenni

493
00:26:56,003 --> 00:26:59,106
amikor nincs más út
megmagyarázni valamit.

494
00:26:59,139 --> 00:27:01,641
És ez...

495
00:27:01,675 --> 00:27:04,044
ez a férfi a képen
halott volt

496
00:27:04,077 --> 00:27:06,313
14 évig.

497
00:27:06,346 --> 00:27:09,783
Magam is láttam élettelen testét
annyi évvel ezelőtt.

498
00:27:09,817 --> 00:27:12,185
Ennek semmi értelme.

499
00:27:13,721 --> 00:27:15,889
Hadd segítsek megérteni.

500
00:27:15,923 --> 00:27:19,659
Mi a legrosszabb
történt valaha veled?

501
00:27:19,693 --> 00:27:23,697
Nem szeretek beszélni
magamról úgy.

502
00:27:23,731 --> 00:27:26,233
Ó, nem hiszem, hogy igaz.

503
00:27:26,266 --> 00:27:28,702
szerintem...
csak nem találtad

504
00:27:28,736 --> 00:27:30,871
a megfelelő ember, aki meghallgatja

505
00:27:30,904 --> 00:27:33,340
ahogyan szüksége van rá.

506
00:27:35,909 --> 00:27:39,546
A legrosszabb
ami valaha megtörtént velem...

507
00:27:39,579 --> 00:27:42,549
Mindent.

508
00:27:42,582 --> 00:27:44,684
A fájdalom az, amit valaha is ismertem.

509
00:27:44,718 --> 00:27:47,888
Fájdalom, milyen a világ
mindig beszélt velem.

510
00:27:47,921 --> 00:27:51,591
Miért ne fájna
hogyan beszéljek vissza?

511
00:27:53,126 --> 00:27:55,328
Anyám dolgozott
egy csizmagyárban.

512
00:27:55,362 --> 00:27:57,164
Mindent belélegzett
azon vegyszerek közül

513
00:27:57,197 --> 00:27:58,932
amikor terhes volt velem.

514
00:27:58,966 --> 00:28:02,770
Korábban megmérgeztem
Még az első levegőt is vettem.

515
00:28:18,952 --> 00:28:20,954
Miután a hinta eltalált,
Kezdtem rohamokat kapni.

516
00:28:20,988 --> 00:28:23,290
(elfoghatatlan kiabálás)

517
00:28:23,323 --> 00:28:25,092
Az unokatestvérem, Mike velünk lakott.

518
00:28:29,797 --> 00:28:32,432
Zöldsapkás volt
most jött haza Vietnamból,

519
00:28:32,465 --> 00:28:34,134
és képeket mutatott
az összes lány közül

520
00:28:34,167 --> 00:28:35,735
ott ölt
a dzsungelben.

521
00:28:35,769 --> 00:28:37,771
Ott bármit megtehetsz,
mondta nekem.

522
00:28:37,805 --> 00:28:39,907
Szabad voltál.

523
00:28:39,940 --> 00:28:41,608
A felesége nem szerette
megmutatva nekem.

524
00:28:41,641 --> 00:28:44,377
Nem akarta, hogy szabad legyek.

525
00:28:44,411 --> 00:28:46,780
-(puskalövés)
-MARGARET: Gondolkoztál már valaha

526
00:28:46,814 --> 00:28:50,483
miért van ez a szörnyű dolog
veled történt?

527
00:28:50,517 --> 00:28:52,853
Veled történt...

528
00:28:54,587 --> 00:28:57,925
...mert mindezt
meg kellett történnie veled

529
00:28:57,958 --> 00:29:01,829
hogy te legyél az ember
ma vagy.

530
00:29:01,862 --> 00:29:04,531
Akit idehoztak
nekem.

531
00:29:08,468 --> 00:29:11,839
Egy lány hozott ide.

532
00:29:14,041 --> 00:29:16,209
De azt hiszem, jobban szeretlek.

533
00:29:18,311 --> 00:29:19,847
Tudom, hogy igen.

534
00:29:19,880 --> 00:29:23,016
Figyelj rám.

535
00:29:23,050 --> 00:29:24,985
Láthatom a lábad?

536
00:29:29,289 --> 00:29:32,092
Megértelek, Richard.

537
00:29:32,125 --> 00:29:36,496
Akarod tudni
a másik nagyszerű dolog Istennel kapcsolatban?

538
00:29:36,529 --> 00:29:38,832
Használhatod őt a magyarázatra
miért történt valami,

539
00:29:38,866 --> 00:29:40,834
de használhatod őt is

540
00:29:40,868 --> 00:29:42,936
megmagyarázni, miért
csináltál valamit.

541
00:29:42,970 --> 00:29:45,472
Még valami szörnyűséget is.

542
00:29:45,505 --> 00:29:47,540
Hát nem nagyszerű?

543
00:29:49,009 --> 00:29:51,945
Szóval nem kell rosszul éreznem magam
bármiért, amit csinálok?

544
00:29:51,979 --> 00:29:55,115
-Nem, ha Isten munkáját végzed.
-Vagy a Sátáné.

545
00:29:55,148 --> 00:29:58,118
És azt mondod
nem jártál jól az iskolában.

546
00:29:58,151 --> 00:30:01,388
Az unokatestvéred beszélt veled
szabadnak lenni.

547
00:30:01,421 --> 00:30:03,456
Minden, amire szüksége van a szabadsághoz

548
00:30:03,490 --> 00:30:06,659
hogy amit akarsz
két dolog...

549
00:30:06,693 --> 00:30:09,897
Isten és a trauma.

550
00:30:11,999 --> 00:30:14,001
Szabadság.

551
00:30:17,204 --> 00:30:20,040
Te vagy az első ember
aki igazán lát engem.

552
00:30:21,674 --> 00:30:23,643
Szükségem van rád, Richard.

553
00:30:23,676 --> 00:30:26,713
Ez az ember, vagy bármi is ő,

554
00:30:26,746 --> 00:30:29,649
nem lehet terrorizáló
a gyerekeket.

555
00:30:29,682 --> 00:30:32,419
Ez biztos menedéket jelent számukra.

556
00:30:32,452 --> 00:30:35,889
Meg kell találnod őt
és hagyja el.

557
00:30:35,923 --> 00:30:37,490
Hogyan?

558
00:30:37,524 --> 00:30:39,659
Hiszek a kis Jézusban,
Richard,

559
00:30:39,692 --> 00:30:41,661
és hiszek benned.

560
00:30:41,694 --> 00:30:44,231
megnézem
ennek a titokzatos tanácsadónak.

561
00:30:44,264 --> 00:30:46,266
De ragaszkodnom kell

562
00:30:46,299 --> 00:30:48,835
hogy nem ölsz meg senkit
az út mentén.

563
00:30:48,868 --> 00:30:50,971
Elég volt a gyilkolás
ebben a táborban.

564
00:30:52,940 --> 00:30:56,376
(sikolyok)
(ideges fecsegés)

565
00:30:56,409 --> 00:30:58,045
-Ó.
-Ah.

566
00:30:58,078 --> 00:30:59,379
-Gyerünk, menjünk.
(a motor nem forog)

567
00:30:59,412 --> 00:31:01,114
Nem tudom figyelmen kívül hagyni azt a szart!

568
00:31:01,148 --> 00:31:03,951
Szürke anyag volt
kijön a fejéből, ember!

569
00:31:03,984 --> 00:31:05,885
Ki szar?!
Xavier, csak vezess!

570
00:31:05,919 --> 00:31:07,520
-TREVOR: Menj!
(a motor nem forog)

571
00:31:07,554 --> 00:31:10,123
Nem fog elindulni.
Itt ragadtunk!

572
00:31:10,157 --> 00:31:11,791
(Montana zihál)

573
00:31:11,824 --> 00:31:13,460
Nem halhatok meg
rossz lelkiismerettel.

574
00:31:13,493 --> 00:31:14,928
Teljesen megcsináltam azokat a szteroidokat.

575
00:31:14,962 --> 00:31:16,463
Igen, mindannyian tudjuk!

576
00:31:16,496 --> 00:31:19,066
- Gyerünk kicsim.
(a motor nem forog)

577
00:31:19,099 --> 00:31:21,201
(motor indul)

578
00:31:21,234 --> 00:31:22,802
- Ó, igen!
- Ó, ó.

579
00:31:22,835 --> 00:31:23,971
-Igen!
(mindenki ujjong)

580
00:31:24,004 --> 00:31:25,939
(ujjongás)

581
00:31:27,407 --> 00:31:29,109
(motor fordulatszáma)
- Igen!

582
00:31:29,142 --> 00:31:31,078
(sikolt)

583
00:31:31,111 --> 00:31:32,745
(ujjongás)

584
00:31:32,779 --> 00:31:34,914
- Igen! Hú!
- Bassza meg, Camp Redwood!

585
00:31:34,948 --> 00:31:36,483
(nevet)

586
00:31:36,516 --> 00:31:38,918
(kiabálás)

587
00:31:42,355 --> 00:31:44,924
(kiáltások)
(sikítás)

588
00:31:52,765 --> 00:31:55,502
Rita? jól vagy?

589
00:31:55,535 --> 00:31:57,104
Fel tudsz ülni?

590
00:31:57,137 --> 00:31:58,972
(Rita felnyög)

591
00:31:59,006 --> 00:32:00,974
A francba. Ez Margaret kocsija.

592
00:32:01,008 --> 00:32:02,309
Ez nem kisimító.

593
00:32:04,277 --> 00:32:06,679
-A gyengélkedőn van.
-Mi?

594
00:32:06,713 --> 00:32:09,949
Azt hittem, bezártam az ajtót, de
aztán meghallottam – a csilingelést.

595
00:32:11,151 --> 00:32:13,953
-Visszajött.
- A francba.

596
00:32:13,987 --> 00:32:16,123
(Rita nyöszörög)
(nyög)

597
00:32:16,156 --> 00:32:17,991
Ó, istenem.

598
00:32:20,693 --> 00:32:22,362
-Férfi.
(a motor nem forog)

599
00:32:22,395 --> 00:32:24,031
(Rita felnyög)
-CHET: Haver!

600
00:32:24,064 --> 00:32:27,000
Haver! Meghalt.

601
00:32:27,034 --> 00:32:28,935
Mind halottak leszünk
ha nem jutunk ki innen.

602
00:32:28,968 --> 00:32:31,038
Van egy autóm.
De ez egy nyúl.

603
00:32:31,071 --> 00:32:32,939
- Nem férünk el mindannyian.
-TREVOR: Megvan a nindzsám,

604
00:32:32,972 --> 00:32:35,442
de úgy értem,
Valakit fel tudok ültetni a hátára.

605
00:32:35,475 --> 00:32:38,178
- Mi az a Ninja?
- Egy rossz motorkerékpár.

606
00:32:38,211 --> 00:32:40,013
Egy probléma...
a kulcsaim a kabinban vannak.

607
00:32:40,047 --> 00:32:42,115
RITA:
A kulcsaimat is el kell vennem.

608
00:32:42,149 --> 00:32:44,451
-Jöjjön velem valaki.
-RAY: Kettő van

609
00:32:44,484 --> 00:32:45,685
őrült gyilkosok
a tábor körül barangolni.

610
00:32:45,718 --> 00:32:47,354
És azt akarod, hogy visszamenjünk?

611
00:32:47,387 --> 00:32:50,357
-Nem megyek egyedül.
-Te csomó punci. megyek.

612
00:32:50,390 --> 00:32:52,359
Mindannyiunknak mennünk kellene. Két csoport.

613
00:32:52,392 --> 00:32:54,527
- Úgy értem, semmivel sem vagyunk nagyobb biztonságban
itt a szabadban.
-Igaza van.

614
00:32:54,561 --> 00:32:56,729
Montana, Xavier velem.
A többiek Ritával.

615
00:32:56,763 --> 00:32:58,331
Szerezd meg a kulcsokat,
vidd vissza ide a segged.

616
00:32:58,365 --> 00:33:00,367
- Megvan? Menjünk.
-Igen.

617
00:33:04,171 --> 00:33:06,173
(túrázó liheg)

618
00:33:09,509 --> 00:33:11,478
Nem szabad itt lenned.

619
00:33:11,511 --> 00:33:13,680
Te vagy az.

620
00:33:13,713 --> 00:33:15,515
El kell menned.

621
00:33:15,548 --> 00:33:17,117
Nem biztonságos.

622
00:33:20,253 --> 00:33:22,589
Tényleg itt vagy, Jonas.

623
00:33:24,957 --> 00:33:26,959
Hogyan lehetséges ez?

624
00:33:29,196 --> 00:33:30,797
ismerlek.

625
00:33:33,966 --> 00:33:35,068
Margit?

626
00:33:36,869 --> 00:33:38,205
De annyira másképp nézel ki.

627
00:33:38,238 --> 00:33:40,440
Pontosan ugyanúgy nézel ki.

628
00:33:40,473 --> 00:33:42,875
De azt hittem, meghaltál.

629
00:33:42,909 --> 00:33:46,779
nem vagyok,
de szerintem te lehetsz.

630
00:33:48,281 --> 00:33:50,283
Mi? Nem.

631
00:33:50,317 --> 00:33:53,120
Én-én... nem értem.

632
00:33:53,153 --> 00:33:54,521
Jonas, melyik év?

633
00:33:54,554 --> 00:33:56,689
1970 van.

634
00:33:56,723 --> 00:33:59,025
Mi az utolsó dolog
emlékszel?

635
00:33:59,058 --> 00:34:00,593
Hát nem tudom.

636
00:34:00,627 --> 00:34:01,894
Én-én... futottam.

637
00:34:01,928 --> 00:34:03,930
- Mi elől menekülsz?
(sírás)

638
00:34:03,963 --> 00:34:06,599
Szörnyű volt.

639
00:34:06,633 --> 00:34:08,901
Annyi vér.

640
00:34:08,935 --> 00:34:10,803
(üvöltve)

641
00:34:10,837 --> 00:34:13,173
Kinek a vére?
mit láttál?

642
00:34:14,241 --> 00:34:16,143
Ó, istenem.

643
00:34:17,110 --> 00:34:20,046
Ez az egész az én hibám.

644
00:34:20,079 --> 00:34:21,948
láttalak.

645
00:34:23,850 --> 00:34:25,585
(liheg)

646
00:34:27,587 --> 00:34:29,856
(nő sikoltozik)
(Jonas halkan nyöszörög)

647
00:34:33,326 --> 00:34:34,561
JONAS:
Segítenem kellett volna.

648
00:34:34,594 --> 00:34:36,129
hagytalak meghalni.

649
00:34:37,930 --> 00:34:40,800
(csikorognak a gumik)
(nevetés)

650
00:34:40,833 --> 00:34:42,602
(Jonas felnyög)

651
00:34:49,142 --> 00:34:51,311
(kulcscsörgés)

652
00:34:51,344 --> 00:34:54,614
(sírás)

653
00:34:54,647 --> 00:34:57,016
Nem. Kérem, kérem.

654
00:34:57,049 --> 00:34:58,418
Nem!

655
00:34:58,451 --> 00:35:02,322
MARGARET:
Tehát Jingles a teherautóban volt.

656
00:35:03,656 --> 00:35:05,858
-Láttad őt?
-Hallottam őt.

657
00:35:05,892 --> 00:35:08,127
A kulcsok.

658
00:35:09,829 --> 00:35:12,031
Meghaltam.

659
00:35:13,533 --> 00:35:15,268
Szellem vagyok?

660
00:35:15,302 --> 00:35:17,504
Ó, ki vagyok én, Dan Aykroyd?
azt hiszem.

661
00:35:17,537 --> 00:35:19,105
A szellemek nem igaziak.

662
00:35:19,138 --> 00:35:21,007
Vannak szellemek a Bibliában,

663
00:35:21,040 --> 00:35:24,143
és itt vagy,
tehát valódinak kell lenniük.

664
00:35:25,645 --> 00:35:28,047
Valószínűleg kint maradt volna
azon az úton

665
00:35:28,080 --> 00:35:29,982
hol haltál meg, ha azok a hülyék
a tanácsadók nem vették fel

666
00:35:30,016 --> 00:35:31,418
és bevitt a táborba.

667
00:35:34,754 --> 00:35:36,723
Annyi ember halt meg,

668
00:35:36,756 --> 00:35:39,659
és én csak... futottam.

669
00:35:41,060 --> 00:35:42,895
gyáva vagyok.

670
00:35:44,030 --> 00:35:47,033
(sírás):
Most mit csináljak?

671
00:36:01,614 --> 00:36:03,616
(padlódeszkák csikorognak)

672
00:36:10,957 --> 00:36:12,925
Nem megyek be.

673
00:36:12,959 --> 00:36:14,927
Még mindig bent lehet. Nem.

674
00:36:16,028 --> 00:36:17,764
nem hallok semmit.

675
00:36:19,432 --> 00:36:22,168
Tudod hol vannak a kulcsok.
Fogjuk meg őket, és menjünk ki.

676
00:36:22,201 --> 00:36:24,937
- Nem, nem tehetem.
- Haver, menj előbb.

677
00:36:24,971 --> 00:36:27,440
- Bassza meg. Miért én?
-Te egy világklasszis sportoló vagy.

678
00:36:27,474 --> 00:36:30,710
-Gyorsabb vagy mindannyiunknál.
-Én csinálom a kibaszott lót.

679
00:36:30,743 --> 00:36:32,879
Pszt!

680
00:36:32,912 --> 00:36:35,081
megyek.

681
00:36:35,114 --> 00:36:37,116
(sóhajt)

682
00:36:45,124 --> 00:36:47,126
A kulcsok az asztalomon vannak.

683
00:36:57,136 --> 00:36:59,406
Nincsenek itt.

684
00:37:02,975 --> 00:37:04,977
(kulcscsörgés)

685
00:37:06,613 --> 00:37:09,316
-Nem kellett volna ide jönnöm.
-MONTANA: Igen.

686
00:37:09,349 --> 00:37:11,318
Rendben. Összességében rossz ötlet.

687
00:37:11,351 --> 00:37:12,552
Trevor, hogy jön?

688
00:37:12,585 --> 00:37:14,321
- Megvan.
-Menjünk.

689
00:37:14,354 --> 00:37:17,123
TREVOR:
Haver, mennünk kell.

690
00:37:17,156 --> 00:37:20,059
nem úgy értettem
hogy mindez megtörténjen.

691
00:37:20,092 --> 00:37:21,994
Csak el akartam menekülni,

692
00:37:22,028 --> 00:37:23,796
kellemes nyarat...

693
00:37:23,830 --> 00:37:25,798
egy kis friss levegő,

694
00:37:25,832 --> 00:37:28,401
némi kenuzás, íjászat.

695
00:37:28,435 --> 00:37:30,570
Miért parókázol?
Most nincs itt az ideje.

696
00:37:30,603 --> 00:37:32,672
Mert ez az egész az én hibám.

697
00:37:32,705 --> 00:37:34,974
Az a fickó a zuhanyzóban.

698
00:37:35,007 --> 00:37:37,577
Ismertem őt.

699
00:37:37,610 --> 00:37:39,178
Blake-nek hívták.

700
00:37:39,211 --> 00:37:42,415
Miattam jött ide,
és most...

701
00:37:42,449 --> 00:37:43,950
Most meghalt.

702
00:37:43,983 --> 00:37:46,118
Itt kell lenniük.

703
00:37:48,187 --> 00:37:50,957
-Nem.
(csattogás)

704
00:37:51,991 --> 00:37:54,827
Szia.

705
00:37:54,861 --> 00:37:56,829
Minden rendben lesz.

706
00:37:56,863 --> 00:37:59,265
Kimegyünk innen
ha muszáj.

707
00:37:59,298 --> 00:38:01,468
Csak maradj távol tőlem.

708
00:38:01,501 --> 00:38:04,537
Mindenki, akihez közel kerülök
megsérül.

709
00:38:05,572 --> 00:38:07,574
(kulcscsörgés)

710
00:38:18,050 --> 00:38:20,052
(dörömböl az ajtón)

711
00:38:24,991 --> 00:38:27,059
(a dörömbölés folytatódik)
-XAVIER: Megmentett.

712
00:38:27,093 --> 00:38:29,128
És kicsavartam őt.

713
00:38:29,161 --> 00:38:32,399
És mindez – az én büntetésem.

714
00:38:32,432 --> 00:38:35,267
-Rendben.
(dörömböl az ajtón)

715
00:38:37,269 --> 00:38:40,072
Xavier, menjünk innen.
Menjünk. Kint van.

716
00:38:44,544 --> 00:38:46,112
- Mind meg fogunk halni.
(a dörömbölés folytatódik)

717
00:38:48,114 --> 00:38:50,282
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál